1
00:00:52,118 --> 00:00:55,119
(Narrador) Ameaçado com
morte pelo Mago invisível,

2
00:00:55,120 --> 00:00:58,623
o comissário Gordon apela
Batman e Robin por ajuda.

3
00:00:58,624 --> 00:01:00,625
Com Vicky,
eles se encontram em seu escritório,

4
00:01:00,626 --> 00:01:03,129
e como a hora marcada
aproxima...

5
00:01:25,151 --> 00:01:26,152
São 14h.

6
00:01:28,655 --> 00:01:32,158
Sargento, quero um relatório completo
verifique todas as entradas.

7
00:01:44,170 --> 00:01:45,171
Batman, cuidado!

8
00:01:45,172 --> 00:01:46,673
[Arma dispara]

9
00:01:55,181 --> 00:01:56,180
Você está bem?

10
00:01:56,181 --> 00:01:57,682
Claro.
Você conseguiu alguma coisa, Vicki?

11
00:01:57,683 --> 00:01:59,183
Se a lâmpada infravermelha
funcionou, eu fiz.

12
00:01:59,184 --> 00:02:02,188
Multar. Leve para a polícia
laboratório e desenvolvê-lo.

13
00:02:02,189 --> 00:02:03,189
Certo.

14
00:02:08,194 --> 00:02:10,196
Você acha que ela tirou uma foto
do Mago invisível?

15
00:02:10,197 --> 00:02:11,196
Espero que sim.

16
00:02:11,197 --> 00:02:12,697
Agora, eu quero você
ter todos os carros

17
00:02:12,698 --> 00:02:15,199
que está estacionado nesta vizinhança
verificado imediatamente.

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,702
Ele deve ter vindo de carro
e ele tentará sair em um.

19
00:02:17,703 --> 00:02:20,206
Sargento, verifique todos os carros
nesta vizinhança.

20
00:02:27,714 --> 00:02:29,215
Posso ver
sua carteira de motorista?

21
00:02:29,216 --> 00:02:30,717
Sim, claro.

22
00:02:35,221 --> 00:02:36,222
Você está preso.

23
00:02:36,723 --> 00:02:37,723
Para quê?

24
00:02:37,724 --> 00:02:39,225
Por ser membro
da gangue do Mago.

25
00:02:39,726 --> 00:02:41,226
Você não pode provar isso.

26
00:02:41,227 --> 00:02:43,229
Nós pegamos você uma vez antes.

27
00:02:43,230 --> 00:02:45,731
Você escapou. Lembrar?

28
00:02:45,732 --> 00:02:48,234
Diga ao comissário
encontramos o carro.

29
00:02:48,235 --> 00:02:49,235
Vamos.

30
00:02:50,236 --> 00:02:51,737
Sim?

31
00:02:51,738 --> 00:02:52,738
Bom trabalho.

32
00:02:52,739 --> 00:02:54,741
Um dos homens do Mago
foi pego em um carro,

33
00:02:55,241 --> 00:02:56,240
a um quarteirão daqui.

34
00:02:56,241 --> 00:02:58,242
Então o Assistente será
sem transporte.

35
00:02:58,243 --> 00:02:59,744
Ainda não seremos
capaz de vê-lo.

36
00:02:59,745 --> 00:03:02,248
A menos que a invisibilidade
desaparece depois de um tempo.

37
00:03:02,749 --> 00:03:04,749
Ele precisará de ajuda. Ele pode
tente telefonar para isso.

38
00:03:04,750 --> 00:03:06,751
Peça à companhia telefônica
ouça todas as chamadas

39
00:03:06,752 --> 00:03:08,254
de postos de pagamento
nesta vizinhança.

40
00:03:08,255 --> 00:03:09,755
É um grande trabalho.

41
00:03:09,756 --> 00:03:11,255
Eu sei que é.
Mas há uma chance

42
00:03:11,256 --> 00:03:14,258
eles podem interceptar uma chamada
do nosso inimigo invisível.

43
00:03:14,259 --> 00:03:17,263
Sargento, me dê o fio
chefe da bolsa local,

44
00:03:17,264 --> 00:03:19,265
e mande Graber aqui.

45
00:03:26,272 --> 00:03:31,778
[Passos tamborilando]

46
00:03:43,289 --> 00:03:44,789
(Assistente) Este é o Assistente.

47
00:03:44,790 --> 00:03:46,793
Conecte-me com Neil
na sede.

48
00:03:47,293 --> 00:03:49,294
[Telefone tocando]

49
00:03:49,295 --> 00:03:51,297
[Máquina zumbindo]

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,801
Sede.

51
00:03:55,301 --> 00:03:56,300
(Assistente) Este é o Assistente.

52
00:03:56,301 --> 00:03:57,802
Jason foi preso.

53
00:03:57,803 --> 00:03:59,305
Não tenho transporte.

54
00:03:59,306 --> 00:04:00,806
Vou mandar outro carro.

55
00:04:00,807 --> 00:04:03,308
Não. Seria apenas capturado.

56
00:04:03,309 --> 00:04:04,810
A polícia está alerta.

57
00:04:04,811 --> 00:04:06,811
Minha única chance
é permanecer invisível.

58
00:04:06,812 --> 00:04:09,814
Então é essencial que você
manter as máquinas em plena potência.

59
00:04:09,815 --> 00:04:11,317
Vou tentar, mas
a máquina de controle remoto

60
00:04:11,818 --> 00:04:12,817
está esquentando perigosamente.

61
00:04:12,818 --> 00:04:13,820
Você fará o que eu digo.

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,820
Você deseja que eu seja capturado?

63
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
(Neil) Claro que não.

64
00:04:16,822 --> 00:04:18,324
Então mantenha as máquinas
em operação.

65
00:04:18,825 --> 00:04:20,326
Tente entrar em contato com um de nossos carros.

66
00:04:20,827 --> 00:04:22,827
Diga para me conhecer
na Ocean Boulevard,

67
00:04:22,828 --> 00:04:24,328
Ao sul da linha da cidade.

68
00:04:24,329 --> 00:04:25,832
Quando você tiver feito isso,
me ligue de volta aqui.

69
00:04:26,332 --> 00:04:28,834
O número é principal-2341. Pressa!

70
00:04:28,835 --> 00:04:29,836
OK.

71
00:04:34,340 --> 00:04:35,840
Alguém que afirma
ele é o mago,

72
00:04:35,841 --> 00:04:37,343
está fazendo uma ligação
da cabine telefônica

73
00:04:37,844 --> 00:04:40,846
no saguão
de 616, Rua Principal.

74
00:04:40,847 --> 00:04:43,848
Todos os carros nas proximidades
de 616, rua principal:

75
00:04:43,849 --> 00:04:45,351
Homem invisível, o Mago,

76
00:04:45,352 --> 00:04:47,854
aí agora,
na cabine telefônica do lobby.

77
00:04:50,857 --> 00:04:52,358
[Sirene chorando]

78
00:04:53,359 --> 00:04:54,360
Isso é tudo.

79
00:04:54,861 --> 00:04:56,361
Por que não vamos?

80
00:04:56,362 --> 00:04:58,865
Não podemos fazer mais do que
a polícia está fazendo agora.

81
00:04:59,365 --> 00:05:00,865
Aqui está o seu homem invisível.

82
00:05:00,866 --> 00:05:01,866
Bom trabalho, Vicky.

83
00:05:01,867 --> 00:05:02,869
(Robin) Quem é?

84
00:05:03,369 --> 00:05:04,368
(Vicki) Carter?

85
00:05:04,369 --> 00:05:05,369
(Gordon) Ele está morto.

86
00:05:05,370 --> 00:05:07,373
Bem, ainda é Carter.
Como pode ser isso?

87
00:05:07,374 --> 00:05:08,874
Eu tenho uma ideia.

88
00:05:08,875 --> 00:05:10,875
Robin, lembre-se daquele penhasco
sobre o oceano?

89
00:05:10,876 --> 00:05:13,377
Claro, seguimos o Wizard e seu
homens lá duas vezes e depois os perderam.

90
00:05:13,378 --> 00:05:15,379
Pegue o carro
e desça lá rápido.

91
00:05:15,380 --> 00:05:17,381
Encontre um lugar para se esconder
e veja o que acontece.

92
00:05:17,382 --> 00:05:18,384
Não siga ninguém.

93
00:05:18,885 --> 00:05:20,384
Eu só quero saber
como eles desaparecem.

94
00:05:20,385 --> 00:05:21,387
Quando você descobrir, me mande um rádio.

95
00:05:21,388 --> 00:05:22,889
Certo.

96
00:05:23,389 --> 00:05:24,889
Isso é tudo, Graber, obrigado.

97
00:05:24,890 --> 00:05:25,892
(Graber) Sim, senhor.

98
00:05:31,397 --> 00:05:32,899
[Tocando]

99
00:05:34,400 --> 00:05:34,901
(Feiticeiro) Nolan?

100
00:05:35,401 --> 00:05:36,400
[Sirene chorando]

101
00:05:36,401 --> 00:05:38,404
Muito bom.
Vou encontrar o carro lá.

102
00:05:38,905 --> 00:05:40,906
[Freios rangendo]

103
00:05:40,907 --> 00:05:42,408
Isso é tudo. Eu tenho que ir.

104
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
[Sirene chorando]

105
00:06:09,936 --> 00:06:11,437
[Pneus cantando]

106
00:06:16,943 --> 00:06:17,942
Qual é o problema?

107
00:06:17,943 --> 00:06:19,944
Ora, não havia ninguém
dirigindo aquele carro

108
00:06:19,945 --> 00:06:21,445
que acabou de sair daqui.

109
00:06:21,446 --> 00:06:22,448
Ah, deve ter havido.

110
00:06:22,949 --> 00:06:24,448
É melhor você ter
seus olhos examinados.

111
00:06:24,449 --> 00:06:25,952
Mas eu lhe digo, não houve.

112
00:06:30,456 --> 00:06:32,457
Alguém levou nosso carro.

113
00:06:32,458 --> 00:06:34,458
Bem, eu acabei de ver isso caindo
a rua sem ninguém dirigindo.

114
00:06:34,459 --> 00:06:36,460
Impressões digitais foram tiradas
de todos os envolvidos,

115
00:06:36,461 --> 00:06:38,963
quando o controle remoto
máquina foi roubada.

116
00:06:38,964 --> 00:06:40,466
Ah, aqui. Estes são do Carter.

117
00:06:40,967 --> 00:06:43,469
Confira isso com as estampas de
o homem que pensávamos ser Carter.

118
00:06:43,470 --> 00:06:44,469
Certo.

119
00:06:44,470 --> 00:06:45,471
[Intercomunicador vibra]

120
00:06:45,472 --> 00:06:46,472
Sim.

121
00:06:46,973 --> 00:06:48,474
(Homem) Telefone, comissário.

122
00:06:49,976 --> 00:06:51,477
Gordon falando.

123
00:06:52,478 --> 00:06:54,480
Tudo bem, vá em frente.

124
00:06:55,982 --> 00:06:57,984
Um carro de rádio roubado
está sendo perseguido

125
00:06:57,985 --> 00:07:00,986
ao longo da Ocean Boulevard.

126
00:07:00,987 --> 00:07:04,990
Presumivelmente está sendo conduzido
pelo homem invisível.

127
00:07:04,991 --> 00:07:06,993
Bloqueios de estradas estão sendo
configurar antes disso.

128
00:07:07,493 --> 00:07:08,995
Bom. Isso vai dar rob
em mais tempo.

129
00:07:08,996 --> 00:07:10,496
Bem obrigado.

130
00:07:15,501 --> 00:07:17,003
[Pneus cantando]

131
00:07:21,507 --> 00:07:23,009
[Maquina chacoalhando]

132
00:07:29,515 --> 00:07:31,017
[Folhas farfalhando]

133
00:07:36,022 --> 00:07:37,022
[Exclama]

134
00:07:37,023 --> 00:07:38,024
[Máquina estalando]

135
00:07:43,529 --> 00:07:45,031
[Sirene chorando]

136
00:07:53,539 --> 00:07:55,041
[farfalhar]

137
00:08:11,557 --> 00:08:13,058
Tudo bem.

138
00:08:13,059 --> 00:08:14,560
O homem invisível
rompeu o bloqueio,

139
00:08:15,061 --> 00:08:16,560
mas abandonou o carro.

140
00:08:16,561 --> 00:08:18,562
Arranje-me alguns homens e um carro.
Vou na direção de Robin.

141
00:08:18,563 --> 00:08:20,066
O carro estará pronto
em 10 segundos.

142
00:08:20,067 --> 00:08:21,066
Bom.

143
00:08:21,067 --> 00:08:22,568
(Gordon) Sargento...

144
00:09:01,107 --> 00:09:02,108
Espere!

145
00:09:05,111 --> 00:09:06,112
Indo para algum lugar?

146
00:09:06,612 --> 00:09:07,613
Sim, alguma lei contra isso?

147
00:09:08,114 --> 00:09:09,615
Talvez exista.

148
00:09:29,135 --> 00:09:31,137
Nós a pegamos bisbilhotando.

149
00:09:31,138 --> 00:09:32,638
Livre-se dela.

150
00:09:35,141 --> 00:09:37,142
O que faremos com ela?

151
00:09:37,143 --> 00:09:39,645
Se ela viesse de carro...
Use sua cabeça.

152
00:10:09,125 --> 00:10:11,626
Robin para Batman.
Robin para Batman.

153
00:10:11,627 --> 00:10:13,628
(Robin) Entre, Batman.

154
00:10:13,629 --> 00:10:15,129
Este é o Batman. Entre.

155
00:10:15,130 --> 00:10:17,131
Eu descobri o
A fuga do mago.

156
00:10:17,132 --> 00:10:18,634
Está em um penhasco sobre o oceano.

157
00:10:18,635 --> 00:10:20,635
Espera. Estamos a caminho.

158
00:10:20,636 --> 00:10:21,636
Pise nisso.

159
00:10:21,637 --> 00:10:22,638
[Acelerando]

160
00:10:45,661 --> 00:10:47,663
[Carro se aproximando]

161
00:10:49,665 --> 00:10:51,667
[Freios rangendo]

162
00:11:01,677 --> 00:11:03,179
Vire-se.

163
00:11:04,180 --> 00:11:05,681
Você está bem? Sim.

164
00:11:05,682 --> 00:11:06,682
Onde está Robin?

165
00:11:07,183 --> 00:11:08,182
Eu o segui até aqui.

166
00:11:08,183 --> 00:11:09,185
Eu adivinhei isso.
Onde ele está agora?

167
00:11:09,685 --> 00:11:11,185
Ele tomou o caminho
em direção ao penhasco.

168
00:11:11,186 --> 00:11:12,188
Desamarre-me, por favor.

169
00:11:12,688 --> 00:11:14,690
Eu não tenho tempo. Você vai
fique bem. Não vá embora.

170
00:11:15,191 --> 00:11:16,192
Ah, você...

171
00:11:28,704 --> 00:11:30,706
Eles passaram por aqui.

172
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
Isto parece um alçapão.

173
00:12:22,258 --> 00:12:23,758
[Suspiros]

174
00:12:23,759 --> 00:12:24,760
Não tão rápido.

175
00:12:25,261 --> 00:12:26,762
Você vai nos levar de volta
para a sede da Wizard.

176
00:12:26,763 --> 00:12:28,263
Eu não posso fazer isso.

177
00:12:28,264 --> 00:12:29,265
Ah, sim, você pode.

178
00:12:29,765 --> 00:12:31,267
Tudo bem, tudo bem!

179
00:12:40,276 --> 00:12:41,777
[Assobio contínuo]

180
00:12:43,779 --> 00:12:45,281
[O assobio para]

181
00:12:48,284 --> 00:12:50,286
[Máquina zumbindo]

182
00:13:17,813 --> 00:13:18,814
Batman!

183
00:13:27,823 --> 00:13:29,325
[Batida]

184
00:13:30,326 --> 00:13:31,827
[Máquina zumbindo]

185
00:13:48,344 --> 00:13:49,345
[O zumbido para]

186
00:13:56,852 --> 00:13:59,353
Batman, você me pegou
finalmente encurralado.

187
00:13:59,354 --> 00:14:01,855
Você está admitindo isso
você é o Mago, professor?

188
00:14:01,856 --> 00:14:04,358
Sim. Estou pronto para fazer
uma confissão completa.

189
00:14:04,359 --> 00:14:06,360
Que parte você teve
em tudo isso, Carter?

190
00:14:06,361 --> 00:14:08,362
Meu irmão gêmeo e eu
apenas recebia ordens

191
00:14:08,363 --> 00:14:09,365
do professor Hammil.

192
00:14:09,865 --> 00:14:11,367
Então foi seu irmão gêmeo
quem foi morto.

193
00:14:11,368 --> 00:14:14,369
Isso mesmo. Por Hammil.

194
00:14:14,370 --> 00:14:16,870
Sim. Eu fiz isso depois
organizando as coisas,

195
00:14:16,871 --> 00:14:18,872
para que você pense
o Mago estava morto.

196
00:14:18,873 --> 00:14:20,374
Você esqueceu um ponto.

197
00:14:20,375 --> 00:14:22,878
As impressões digitais do morto
não eram de Carter.

198
00:14:22,879 --> 00:14:24,379
E agora professor,

199
00:14:24,380 --> 00:14:26,882
é meu dever levar você
para a sede da polícia.

200
00:14:34,390 --> 00:14:35,891
Você, Carter, é o Mago.

201
00:14:36,392 --> 00:14:37,891
Você forçou Hammil
fazer essa confissão

202
00:14:37,892 --> 00:14:38,894
ameaçando sua vida.

203
00:14:39,395 --> 00:14:40,394
Isso mesmo.

204
00:14:40,395 --> 00:14:42,898
comissário Gordon
quer ver você.

205
00:14:46,402 --> 00:14:47,903
Então o professor Hammil
Não sabia

206
00:14:48,404 --> 00:14:49,903
que Carter tinha um irmão gêmeo?

207
00:14:49,904 --> 00:14:52,408
Não, enquanto o irmão estava
atuando como assistente de Hammil,

208
00:14:52,908 --> 00:14:54,908
Carter estava continuando
como o Mago.

209
00:14:54,909 --> 00:14:57,911
Então ele se livrou do irmão
quando convinha ao seu propósito.

210
00:14:57,912 --> 00:14:59,915
Bem, eu não entendo
a configuração do submarino.

211
00:15:00,416 --> 00:15:02,418
O submarino fez um passeio circular
de qualquer forma, começou,

212
00:15:02,918 --> 00:15:05,419
em uma gruta, saindo do
porão da casa de Hammil.

213
00:15:05,420 --> 00:15:07,421
É estranho que Hammil
nunca soube disso.

214
00:15:07,422 --> 00:15:10,424
Ele estava muito absorvido
em seus experimentos científicos,

215
00:15:10,425 --> 00:15:12,426
em uma oficina secreta
ele entrou através de um painel.

216
00:15:12,427 --> 00:15:13,927
Batman, você fez um ótimo trabalho

217
00:15:13,928 --> 00:15:15,429
em descobrir o Mago.

218
00:15:15,430 --> 00:15:17,431
Nossos cidadãos lhe devem
uma dívida de gratidão.

219
00:15:17,432 --> 00:15:20,434
Robin e senhorita Vale
também fizeram a sua parte.

220
00:15:20,435 --> 00:15:21,937
Você poderia me fazer um favor?

221
00:15:21,938 --> 00:15:23,438
Por que, certamente.

222
00:15:23,439 --> 00:15:24,940
eu vou jantar
com Bruce Wayne.

223
00:15:24,941 --> 00:15:26,441
Você vai se juntar a nós?

224
00:15:26,442 --> 00:15:27,443
Isso é muito gentil da sua parte.

225
00:15:27,943 --> 00:15:28,944
Então você vem?

226
00:15:28,945 --> 00:15:29,945
Claro.

227
00:15:30,446 --> 00:15:31,945
(Gordon) Tem um
detalhe a ser esclarecido.

228
00:15:31,946 --> 00:15:34,450
Como Barry Brown conseguiu
as informações que ele transmitiu?

229
00:15:34,950 --> 00:15:35,949
Do mago.

230
00:15:35,950 --> 00:15:38,954
Acho que ele estava usando Brown
sem o seu conhecimento.

231
00:15:38,955 --> 00:15:40,455
[Interfone zumbindo]

232
00:15:40,456 --> 00:15:41,957
Sim?

233
00:15:42,458 --> 00:15:43,457
(Homem) Os repórteres são
esperando por uma declaração.

234
00:15:43,458 --> 00:15:46,462
Já vou embora, sargento.
Perdoe-me, por favor.

235
00:15:52,468 --> 00:15:53,969
[Telefone tocando]

236
00:15:55,971 --> 00:15:56,972
Olá?

237
00:15:57,473 --> 00:15:58,474
(Bruce) A senhorita Vale está aí?

238
00:15:58,475 --> 00:16:00,476
Um momento. É para você.

239
00:16:01,977 --> 00:16:03,479
Olá?

240
00:16:03,979 --> 00:16:05,479
(Bruce) Vicki, me desculpe,
Eu... eu não posso cumprir o nosso encontro.

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,981
Eu preciso de férias,
Vou sair da cidade por uma semana.

242
00:16:07,982 --> 00:16:09,485
Você entende, não é?

243
00:16:09,985 --> 00:16:11,487
Ah, claro, Bruce.

244
00:16:11,488 --> 00:16:13,989
Você deve estar
completamente desgastado.

245
00:16:17,493 --> 00:16:19,993
Você sabe, eu pensei que tinha
descobriu sua identidade,

246
00:16:19,994 --> 00:16:21,995
mas acabei de descobrir
Eu estava errado.

247
00:16:21,996 --> 00:16:23,499
Realmente?
Quem você pensava que eu era?

248
00:16:23,999 --> 00:16:25,999
Bruce Wayne. Isso não foi bobo?

249
00:16:26,000 --> 00:16:27,002
Sim. Não foi?

250
00:16:27,503 --> 00:16:28,504
[Todos rindo]